-
1 Nationalities
Words like French can also refer to the language (e.g. a French textbook ⇒ Languages) and to the country (e.g. French history ⇒ Countries and continents).Note the different use of capital letters in English and French ; adjectives never have capitals in French:a French student= un étudiant français/une étudiante françaisea French nurse= une infirmière française/un infirmier françaisa French tourist= un touriste français/une touriste françaiseNouns have capitals in French when they mean a person of a specific nationality:a Frenchman= un Françaisa Frenchwoman= une FrançaiseFrench people or the French= les Français mpla Chinese man= un Chinoisa Chinese woman= une ChinoiseChinese people or the Chinese= les Chinois mplEnglish sometimes has a special word for a person of a specific nationality ; in French, the same word can almost always be either an adjective (no capitals) or a noun (with capitals):Danish= danoisa Dane= un Danois, une Danoisethe Danes= les Danois mplhe is French= il est français or c’est un Françaisshe is French= elle est française or c’est une Françaisethey are French= ( men or mixed) ils sont français or ce sont des Français ( women) elles sont françaises or ce sont des FrançaisesWhen the subject is a noun, like the teacher or Paul below, the adjective construction is normally used in French:the teacher is French= le professeur est françaisPaul is French= Paul est françaisAnne is French= Anne est françaisePaul and Anne are French= Paul et Anne sont françaisOther ways of expressing someone’s nationality or origins are:he’s of French extraction= il est d’origine françaiseshe was born in Germany= elle est née en Allemagnehe is a Spanish citizen= il est espagnola Belgian national= un ressortissant belgeshe comes from Nepal= elle vient du Népal -
2 assimilate into
освоиться, прижиться, стать частью( чего-л.) People of different nationalities often take some time to be assimilated into a country. ≈ Людям разных национальностей требуется довольно много времени, чтобы стать полноправными жителями страны. Some foreigners assimilate easily into our way of life. ≈ Некоторые иностранцы легко приспосабливаются к нашему образу жизни.Большой англо-русский и русско-английский словарь > assimilate into
-
3 to assimilate into
освоиться, прижиться, приспособитьсяPeople of different nationalities often take some time to be assimilated into a country. — Людям других национальностей требуется довольно много времени, чтобы стать полноправными жителями страны.
Some foreigners assimilate easily into our way of life. — Некоторые иностранцы легко приспосабливаются к нашему образу жизни.
-
4 национальность национальност·ь
русский по национальности — of Russian nationality, Russian by nationality
национальность судна — nationality of a vessel / a ship
Russian-english dctionary of diplomacy > национальность национальност·ь
-
5 nationality
noun1) Staatsangehörigkeit, die; Nationalität, die (geh.)be of or have British nationality — britischer Nationalität sein (geh.); die britische Staatsangehörigkeit haben
what's his nationality? — welche Staatsangehörigkeit hat er?; welcher Nationalität ist er? (geh.)
* * *[næʃə'næləti]- plural nationalities - noun ((the state of belonging to) a particular nation: `What nationality are you?' `I'm German'; You can see (people of) many nationalities in London.) die Nationalität* * *na·tion·al·ity[ˌnæʃənˈæləti, AM -ət̬i]nwhat \nationality are you? welcher Nationalität sind Sie?people of several different nationalities were there Leute aus vielen verschiedenen Ländern waren dato apply for British/German \nationality die britische/deutsche Staatsangehörigkeit beantragen* * *["nSə'nlItI]nStaatsangehörigkeit f, Nationalität fthe many nationalities present — die Menschen verschiedener Nationalitäten, die anwesend sind
* * *nationality [ˌnæʃəˈnælətı] s1. Nationalität f, Staatsangehörigkeit f:have French nationality die französische Staatsangehörigkeit besitzen oder haben2. nationale Eigenart, Nationalcharakter m3. nationale Einheit oder Unabhängigkeit4. Nation f5. Nationalgefühl n* * *noun1) Staatsangehörigkeit, die; Nationalität, die (geh.)be of or have British nationality — britischer Nationalität sein (geh.); die britische Staatsangehörigkeit haben
what's his nationality? — welche Staatsangehörigkeit hat er?; welcher Nationalität ist er? (geh.)
* * *n.Nationalität f.Staatsangehörigkeit f.Staatsbürgerschaft f. -
6 nationality
- plural nationalities - noun ((the state of belonging to) a particular nation: `What nationality are you?' `I'm German'; You can see (people of) many nationalities in London.) nacionalidadnationality n nacionalidadtr[næʃə'nælɪtɪ]noun (pl nationalities)1 nacionalidad nombre femeninon.• nacionalidad s.f.'næʃə'nælətia) u ( citizenship) nacionalidad f, ciudadanía fwhat's your nationality?, what nationality are you? — ¿de qué nacionalidad eres?
b) c ( national group) nacionalidad f[ˌnæʃǝ'nælɪtɪ]N1) (=citizenship) nacionalidad f, ciudadanía fshe took/adopted French nationality — adquirió/adoptó la nacionalidad or ciudadanía francesa
2) (=national group) nacionalidad fthe city is home to 20 different nationalities — la ciudad alberga hasta 20 nacionalidades distintas
* * *['næʃə'næləti]a) u ( citizenship) nacionalidad f, ciudadanía fwhat's your nationality?, what nationality are you? — ¿de qué nacionalidad eres?
b) c ( national group) nacionalidad f -
7 nationality
ˌnæʃəˈnælɪtɪ сущ.
1) национальный характер Ancient British nationality received into itself a Roman nationality. ≈ Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
2) национальное самосознание, патриотизм Syn: nationalism
3) а) национальность;
национальная принадлежность;
гражданство, подданство to acquire foreign nationality ≈ принять иностранное гражданство The normal way in which nationality is acquired is through birth. ≈ Естественный путь приобретения гражданства - это благодаря рождению в данной стране. Syn: citizenship б) принадлежность какому-л. государству (самолета, судна, фирмы и т. п.)
4) национальная независимость, государственность
5) а) народ, нация many nationalities that comprise Ethiopia ≈ много народностей, населяющих Эфиопию The crew are of different nationalities and have no common language. ≈ В команде люди разных национальностей и у них нет общего языка. Syn: nation, people, race II б) расовая, этническая группа национальность;
национальная принадлежность - employment regardless of * прием на работу независимо от национальной принадлежности гражданство, подданство - to acquire foreign * принять иностранное гражданство нация, народ;
национальность - people of all nationalites live in New York в Нью-Йорке живут представители всех национальностей принадлежность какому-л. государству (судна и т. п.) - a plane of unknown * неопознанный самолет национальный характер, национальные черты национальные чувства, патриотизм национальная независимость;
государственность minority ~ национальное меньшинство nationality государственное существование, статус государства ~ гражданство, подданство ~ гражданство ~ народ ~ национальная принадлежность, национальность ~ национальная принадлежность ~ национальное единство ~ национальность;
национальная принадлежность ~ национальность ~ национальные черты ~ нация, народ ~ нация ~ подданство ~ статус гражданстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationality
-
8 nationality
[ˌnæʃ(ə)'nælətɪ]сущ.1) национальность; национальная принадлежность2)а) гражданство, подданствоThe normal way in which nationality is acquired is through birth. — Естественный путь приобретения гражданства - это факт рождения в данной стране.
Syn:б) принадлежность какому-л. государству (самолёта, судна)3)а) народ, нацияmany nationalities that comprise Ethiopia — много народностей, населяющих Эфиопию
The crew are of different nationalities and have no common language. — В команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка.
Syn:б) расовая, этническая группаAncient British nationality received into itself a Roman nationality. — Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
5) национальное самосознание, патриотизмSyn:6) национальная независимость, государственность -
9 absorb into
1) впитывать, поглощать Certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not. ≈ Одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет.
2) обыкн. страд. поглощать, включать в свое число, присоединять People of many different nationalities have, over the years, been absorbed into the population of the city. ≈ На протяжении многих лет город всасывал и растворял в массе своего населения людей самых разных национальностей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > absorb into
-
10 mare mágnum
m.multitude.* * *1 (abundancia) wealth2 (confusión) confusion, chaos, mayhem* * *mare mágnum, maremagno nmFam welter, plethora;su despacho es un mare mágnum her office is a mess;tengo un mare mágnum de ideas en la cabeza my head is full of confused ideas;un mare mágnum de gente protestaba delante de la embajada there was a sea of protesters outside the embassy;el congreso era un mare mágnum de nacionalidades the conference was attended by a plethora of different nationalities -
11 nationality
na·tion·al·ity [ˌnæʃənʼæləti, Am -ət̬i] nwhat \nationality are you? welcher Nationalität sind Sie?;people of several different nationalities were there Leute aus vielen verschiedenen Ländern waren dato apply for British/German \nationality die britische/deutsche Staatsangehörigkeit beantragen -
12 absorb
[əb'zɔːb]гл.1) всасывать, впитывать; абсорбировать; поглощатьCertain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not. — Одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет.
Ant:2) увлекать, поглощатьHis work absorbed him. — Работа увлекла его.
3) включать в своё число, присоединять; приниматьLarge companies absorb smaller ones. — Крупные компании поглощают мелкие.
People of many different nationalities have, over the years, been absorbed into the population of the city. — На протяжении многих лет город всасывал и растворял в массе своего населения людей самых разных национальностей.
Syn:4) понимать, постигать5) оплачивать, брать на себя ( расходы)The company will absorb all the research costs. — Компания оплатит все расходы на научные исследования.
6) вынести, выдержать; переноситьThe boxer absorbed the punches without buckling. — Боксёр устоял на ногах.
7) амортизировать ( толчки) -
13 nacionalidad
f.nationality.doble nacionalidad dual nationality* * *1 nationality\tener doble nacionalidad to have dual nationality* * *noun f.* * *SF1) [gen] nationalityser de nacionalidad argentina — to be of Argentinian nationality, have Argentinian citizenship
2) Esp (Pol) (=región autonómica) autonomous region* * *1) ( ciudadanía) nationalityadquirió la nacionalidad española — he took Spanish nationality o citizenship
2) (Pol) (en Esp) people* * *= nationality, nationhood, citizenship.Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.Ex. Examination of this subject heading list reveals that considerations of nationality, ethnic background, religion, and sex have been factors which have entered into the construction of LC's hypothetical reader.Ex. Some recent national libraries have been founded as symbols of nationhood, with either no clear mission or a clearly unattainable one.Ex. Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.----* cambio de nacionalidad = change of citizenship.* nacionalidad de origen = nationality of origin.* * *1) ( ciudadanía) nationalityadquirió la nacionalidad española — he took Spanish nationality o citizenship
2) (Pol) (en Esp) people* * *= nationality, nationhood, citizenship.Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.Ex: Examination of this subject heading list reveals that considerations of nationality, ethnic background, religion, and sex have been factors which have entered into the construction of LC's hypothetical reader.
Ex: Some recent national libraries have been founded as symbols of nationhood, with either no clear mission or a clearly unattainable one.Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.* cambio de nacionalidad = change of citizenship.* nacionalidad de origen = nationality of origin.* * *A (ciudadanía) nationalityde nacionalidad panameña of Panamanian nationalityha adquirido la nacionalidad española he's taken Spanish nationality o citizenshipB (nación, pueblo) peoplelas nacionalidades españolas the different peoples that make up the Spanish nation* * *
nacionalidad sustantivo femenino ( ciudadanía) nationality
nacionalidad sustantivo femenino nationality: ha solicitado la nacionalidad española, he has applied for Spanish citizenship
' nacionalidad' also found in these entries:
Spanish:
desnaturalizar
- adoptar
- ciudadanía
English:
be
- dual
- Israeli
- nationality
* * *nacionalidad nf1. [situación jurídica] nationality;tengo la nacionalidad española I have Spanish nationality o citizenship;un bailarín de nacionalidad rusa a Russian dancer;trabajadores de nacionalidad extranjera foreign workers;doble nacionalidad dual nationality2. [nación] people* * *f nationality;doble nacionalidad dual nationality* * *nacionalidad nf: nationality* * *nacionalidad n nationality [pl. nationalities]
См. также в других словарях:
Nationalities and regions of Spain — Nationalities[1][2] (Spanish: Nacionalidades) or historical nationalities[2][3] (Spanish: Nacionalidades históricas, Basque: Nazionalitate historikoak … Wikipedia
People's Republic of China — Infobox Country native name = zh. 中华人民共和国 (Simplified Chinese characters) zh. 中華人民共和國 (Traditional Chinese characters) Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó conventional long name = People s Republic of China common name = People s Republic of China symbol… … Wikipedia
Spanish people — Infobox Ethnic group group =Spanish people Pueblo español caption = 1st row: Isabella of Castile • Ferdinand II of Aragon • Cortés • Loyola • Charles V • Teresa of Ávila 2nd row: Cervantes • Francisco Goya • José María de Pereda • Rosalía de… … Wikipedia
Soviet of Nationalities — Soviet Union This article is part of the series: Politics and government of the Soviet Union … Wikipedia
White people — Whites redirects here. For other uses, see White (disambiguation). Race … Wikipedia
Afro-Trinidadian people — Afro Trinidadians refers to a generalized term used to describe Trinidadian people whom appear to have Black or African descent. They are also referred to simply as African, Black, Negro or Creole, mainly by the western and European standard;… … Wikipedia
Communist Party of the People of Spain — Communist Party of the Peoples of Spain Partido Comunista de los Pueblos de España Leader Carmelo Suárez Founded December 15, 1984 Headquarters … Wikipedia
Politics of the People's Republic of China — People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of the People s Republic of China … Wikipedia
Monguor people — ( Monguor / Tu ) Alternative Names: Donghu (Tangut), Xianbei, White Mongols ( Chaghan Monguor ), and Tu Total population 241,198 (2000 Census) … Wikipedia
Society of the People's Republic of China — The People s Republic of China, the world s largest society, is united by a set of values and institutions that cut across extensive linguistic, environmental, and subcultural differences. Chinese society, since the second decade of the twentieth … Wikipedia
Basque people — Infobox Ethnic group group = Basques Euskaldunak flag caption = 1st row: Arista Sancho III Elcano Loyola Urdaneta Oñate Bolívar 2nd row:Zumalakarregi Gardoqui Garat Iraola Arana Balenciaga Aguirre 3rd row:Garrastazu Larrazábal Perón Laxalt… … Wikipedia
